1
00:00:05,116 --> 00:00:07,928
James Trenchard, die begon
in een tent in Covent Garden

2
00:00:07,952 --> 00:00:09,930
moet zich voorbereiden
dansen met een prinses.

3
00:00:09,954 --> 00:00:11,056
Wat doet hij hier?

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,766
Hij is de belangrijkste leverancier van Wellington.

5
00:00:12,790 --> 00:00:14,226
Je bent een briljante man, Trenchard.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,562
Je moet je talenten goed gebruiken
als de oorlogen eindigen.

7
00:00:16,586 --> 00:00:18,230
Ik neem aan dat jij Cubitt's man bent,

8
00:00:18,254 --> 00:00:20,065
verantwoordelijk voor transformatie
de straten van Londen

9
00:00:20,089 --> 00:00:22,276
op een witte colonnade 's nachts.

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,485
Dat is erg aardig van je

11
00:00:23,509 --> 00:00:25,404
nodig ons uit
jouw charmante huis.

12
00:00:25,428 --> 00:00:26,905
Mag ik mijn zoon voorstellen,

13
00:00:26,929 --> 00:00:28,991
De heer Oliver Trenchard en zijn vrouw.

14
00:00:29,015 --> 00:00:31,744
En dat was ik ook
zich op de beste manier gedragen.

15
00:00:31,768 --> 00:00:34,246
Ja, ik wed op jouw gedrag
Het is altijd heel goed of slechter.

16
00:00:34,270 --> 00:00:36,331
Waar moeten we optreden
onze volgende bijeenkomst?

17
00:00:36,355 --> 00:00:37,750
Naar de hel met jullie allemaal!

18
00:00:37,774 --> 00:00:39,418
Oliver is verwend...

19
00:00:39,442 --> 00:00:40,794
Weet hij waar hij vandaan komt?

20
00:00:40,818 --> 00:00:42,254
Maar dat is waar jij vandaan komt.

21
00:00:42,278 --> 00:00:43,714
Dat is niet waar hij vandaan komt.

22
00:00:43,738 --> 00:00:46,300
Mijn vader wilde dat altijd
Ik was iets wat ik niet ben!

23
00:00:46,324 --> 00:00:48,509
Het is mijn lot om je teleur te stellen!

24
00:00:48,533 --> 00:00:50,095
Volgende maand zijn we in Glanville.

25
00:00:50,119 --> 00:00:51,597
Ik hoop dat je terugkomt.

26
00:00:51,621 --> 00:00:53,180
Het is goed om terug te zijn.

27
00:00:53,873 --> 00:00:55,100
En dat?

28
00:00:55,124 --> 00:00:57,102
Je ziet er zo goed uit als je hier bent.

29
00:00:57,126 --> 00:00:58,854
Ik krijg er bijna spijt van
we moeten hem terugbrengen.

30
00:00:58,878 --> 00:01:01,063
Hoe het was?
Even vermoeiend als de dood.

31
00:01:02,298 --> 00:01:05,151
Ik heb een dokter gezien en ik ben zwanger.

32
00:01:05,175 --> 00:01:08,113
Elf jaar met Oliver en niets.

33
00:01:08,137 --> 00:01:09,948
Wat had er kunnen veranderen?
Van wie is het?

34
00:01:09,972 --> 00:01:11,657
Zou je echt willen
om zijn leven aan Glanville te geven

35
00:01:11,681 --> 00:01:13,285
als je dat niet had gedaan
niemand die het kan bezorgen?

36
00:01:13,309 --> 00:01:14,828
Ik wil mijn eigen kind!

37
00:01:14,852 --> 00:01:18,665
Als je vader wilt worden,
Oliver, dit is de enige manier.

38
00:01:18,689 --> 00:01:20,125
Maar is het ons geheim?

39
00:01:20,149 --> 00:01:22,169
We hebben een doos vol geheimen.

40
00:01:22,193 --> 00:01:23,419
Jij en ik.

41
00:02:46,652 --> 00:02:48,796
Schiet op.
O...

42
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
O, Frederik!
Goedenavond, hertog.

43
00:03:25,024 --> 00:03:27,252
Ik begon na te denken
dat je door het net bent geglipt.

44
00:03:27,276 --> 00:03:29,087
De laatste keer dat ik je zag

45
00:03:29,111 --> 00:03:32,257
Ik was bij de opening van de Royal Albert Hall.

46
00:03:32,281 --> 00:03:35,010
Ik zag dat je de beste doos hebt,

47
00:03:35,034 --> 00:03:37,429
goed in het zicht van Hare Majesteit.

48
00:03:37,453 --> 00:03:38,847
Je hebt premie betaald, nietwaar?

49
00:03:38,871 --> 00:03:41,516
Echt niet. Maar ik ging
een van de eersten die tekende

50
00:03:41,540 --> 00:03:44,311
het bouwplan, dus...
Weet hoe hij de wielen moet smeren.

51
00:03:44,335 --> 00:03:46,188
Mmm-hmm.
Het zit in het bloed.

52
00:03:46,212 --> 00:03:48,941
Ik heb je grootvader ooit ontmoet, heb ik je dat verteld?

53
00:03:48,965 --> 00:03:50,984
Je hebt het al verteld.
Nuttige metgezel.

54
00:03:51,008 --> 00:03:53,987
Niemand kon een garantie geven
houten kist van goede kwaliteit

55
00:03:54,011 --> 00:03:56,990
sneller dan de oude Trenchard.

56
00:03:57,014 --> 00:04:01,619
♪ Ik droomde dat ik leefde ♪

57
00:04:01,643 --> 00:04:05,290
♪ In de marmeren zalen ♪

58
00:04:05,314 --> 00:04:12,379
♪ Met vazallen en bedienden aan mijn zijde ♪

59
00:04:13,739 --> 00:04:18,303
♪ Ik had veel rijkdom ♪

60
00:04:18,327 --> 00:04:21,890
♪ Tellen kan trots zijn ♪

61
00:04:21,914 --> 00:04:29,231
♪ Van een verheven voorouderlijke naam ♪

62
00:04:29,255 --> 00:04:34,069
♪ Maar ik droomde ook ♪

63
00:04:34,093 --> 00:04:37,739
♪ Wat mij het meeste beviel ♪

64
00:04:37,763 --> 00:04:44,162
♪ Dat je van me hield en dezelfde bleef ♪

65
00:04:44,186 --> 00:04:46,540
♪ Dat je van mij hield ♪

66
00:04:46,564 --> 00:04:49,001
♪ Je hield van mij ♪

67
00:04:49,025 --> 00:04:52,753
♪ Nog steeds ♪

68
00:04:53,779 --> 00:04:58,592
♪ Het is hetzelfde ♪

69
00:05:02,121 --> 00:05:03,932
Vervelen we je, Frederick?

70
00:05:03,956 --> 00:05:05,183
Ik kan nooit iets over jou zeggen.

71
00:05:05,207 --> 00:05:07,269
Ik ben vereerd dat ik dat heb
uitgenodigd, hertogin.

72
00:05:07,293 --> 00:05:08,644
Zoals altijd.

73
00:05:10,963 --> 00:05:12,524
Wie is dat meisje?

74
00:05:12,548 --> 00:05:15,651
Ah, je bent dus toch geen monnik.

75
00:05:16,552 --> 00:05:18,280
Haar naam is Clara Dunn.

76
00:05:18,304 --> 00:05:19,781
Uitstekend, nietwaar?

77
00:05:19,805 --> 00:05:21,074
Als een bosnimf.

78
00:05:21,098 --> 00:05:23,702
Dat zijn de moeder en de oudste dochter.

79
00:05:23,726 --> 00:05:25,370
En de vader?

80
00:05:25,394 --> 00:05:26,996
Hij stierf een paar maanden geleden.

81
00:05:27,897 --> 00:05:29,624
De hertog heeft goede herinneringen aan hem.

82
00:05:29,648 --> 00:05:31,918
Hij was een tijdje je buurman.

83
00:05:31,942 --> 00:05:33,587
Maar hij lijkt zijn familie te hebben verlaten

84
00:05:33,611 --> 00:05:35,963
in zeer moeilijke omstandigheden.

85
00:05:37,573 --> 00:05:39,384
Mijn God, Frederik,

86
00:05:39,408 --> 00:05:40,968
Ik geloof dat je verslaafd bent.

87
00:05:45,748 --> 00:05:47,224
Mevrouw Dun...

88
00:05:48,793 --> 00:05:51,396
Ik kan je voorstellen
een zeer dierbare vriend van mij,

89
00:05:51,420 --> 00:05:52,898
Heer Trenchard.

90
00:05:52,922 --> 00:05:55,108
Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

91
00:05:55,132 --> 00:05:57,110
Hij bewonderde haar prachtige stem.

92
00:05:57,134 --> 00:05:59,905
Oh. Bedankt.

93
00:05:59,929 --> 00:06:01,990
De hertogin vertelde me dat jij
onlangs aangekomen in Londen.

94
00:06:02,014 --> 00:06:04,326
Ja. Van Hampshire.

95
00:06:04,350 --> 00:06:06,660
We huren een klein huis in Chelsea.

96
00:06:07,436 --> 00:06:09,915
Mijn vader stierf, zie je, en...

97
00:06:09,939 --> 00:06:11,373
Mijn condoleances.

98
00:06:13,609 --> 00:06:15,002
Sorry...

99
00:06:16,278 --> 00:06:18,423
Ik kan dit niet hardop zeggen...

100
00:06:18,447 --> 00:06:20,675
Hij was mijn beste vriend ter wereld.

101
00:06:20,699 --> 00:06:23,178
Wij vonden het leuk om te doen
dezelfde dingen, dus...

102
00:06:23,202 --> 00:06:25,097
Zoals?

103
00:06:25,121 --> 00:06:26,847
Lange wandelingen maken,

104
00:06:27,373 --> 00:06:29,518
paardrijden, verkennen.

105
00:06:29,542 --> 00:06:31,603
Hou je van paardrijden?
Erg.

106
00:06:31,627 --> 00:06:33,271
Ik ben geen deskundige...

107
00:06:33,295 --> 00:06:35,482
Wil je rijden?
met mij op een dag, juffrouw Dunn?

108
00:06:35,506 --> 00:06:36,650
Ja.

109
00:06:36,674 --> 00:06:37,776
Bedankt.

110
00:06:37,800 --> 00:06:39,027
Goed.

111
00:06:39,051 --> 00:06:40,568
Ik zal met je moeder praten.

112
00:06:44,515 --> 00:06:47,493
Een grote zangvogel, mevrouw Dunn!

113
00:06:55,526 --> 00:06:57,544
Wat een bijzonder cadeau.

114
00:06:58,320 --> 00:06:59,798
Nauwelijks romantisch.

115
00:06:59,822 --> 00:07:03,176
Maar kijk, Swaine en Adeney.

116
00:07:03,200 --> 00:07:05,512
Ik heb gehoord dat ze de beste zijn.

117
00:07:05,536 --> 00:07:06,972
Lady Harrow zei dat

118
00:07:06,996 --> 00:07:08,974
Lord Trenchard heeft geld over.

119
00:07:08,998 --> 00:07:10,599
Maar zonder verbeelding.

120
00:07:11,834 --> 00:07:13,353
Ik vind het een attent cadeau.

121
00:07:13,377 --> 00:07:15,647
En er is er nog een.

122
00:07:15,671 --> 00:07:17,606
Dat is zo genereus.

123
00:07:20,551 --> 00:07:22,403
Het is perfect.

124
00:07:23,220 --> 00:07:25,532
Hoe hij...
Ik zei het

125
00:07:25,556 --> 00:07:28,994
dat je geen kostuum hebt
geschikte rijkleding.

126
00:07:29,018 --> 00:07:30,162
Moeder!

127
00:07:30,186 --> 00:07:31,663
Nou, ik heb niet gesmeekt, lieverd.

128
00:07:31,687 --> 00:07:34,833
Nou, bedelen zou meer zijn
eerlijk dan insinuerend.

129
00:07:34,857 --> 00:07:36,292
O...

130
00:07:37,193 --> 00:07:38,585
Clara...

131
00:07:40,112 --> 00:07:41,255
Wat?

132
00:07:44,950 --> 00:07:47,179
Koester dit moment.

133
00:07:47,203 --> 00:07:50,472
Deze momenten zijn de
constructie van het leven van een jonge vrouw.

134
00:08:08,933 --> 00:08:10,702
Het heet De Serpentine...

135
00:08:10,726 --> 00:08:13,955
Het werd in 1700 opgericht door koningin Caroline.

136
00:08:13,979 --> 00:08:15,373
Hebben mensen er ooit in gezwommen?

137
00:08:15,397 --> 00:08:16,582
Niet opzettelijk.

138
00:08:19,108 --> 00:08:21,129
Londen verrast mij voortdurend.

139
00:08:21,153 --> 00:08:23,005
Het is zeker een stad met vele gezichten.

140
00:08:24,323 --> 00:08:26,092
Woont u in Belgravia, Lord Trenchard?

141
00:08:26,116 --> 00:08:28,637
Ik leef. Op Eatonplein.

142
00:08:28,661 --> 00:08:29,930
Mijn grootvader verhuisde naar huis

143
00:08:29,954 --> 00:08:31,723
kort nadat het gebouwd was.

144
00:08:31,747 --> 00:08:33,057
En ben je daar gelukkig?

145
00:08:35,417 --> 00:08:37,519
Jij stelt de vragen
ongebruikelijker, mevrouw Dunn.

146
00:08:37,836 --> 00:08:38,979
I?

147
00:08:40,089 --> 00:08:41,399
Ik hoop dat je mij niet brutaal vindt.

148
00:08:41,423 --> 00:08:43,485
Nee. Echt niet.

149
00:08:43,509 --> 00:08:45,319
Ik bewonder je nieuwsgierigheid.

150
00:08:46,095 --> 00:08:47,405
Misschien moeten we teruggaan,

151
00:08:47,429 --> 00:08:49,157
je zus zal wachten.

152
00:08:49,181 --> 00:08:50,909
Nog niet. Alsjeblieft.

153
00:08:50,933 --> 00:08:52,661
Laten we een fragment zoeken
waar we kunnen galopperen.

154
00:08:52,685 --> 00:08:54,079
Weet je het zeker?

155
00:08:54,103 --> 00:08:55,203
Perfect.

156
00:09:01,610 --> 00:09:02,710
Oh.

157
00:09:11,287 --> 00:09:12,597
Sorry.

158
00:09:12,621 --> 00:09:14,056
Excuses niet.

159
00:09:16,959 --> 00:09:18,739
Wil je binnenkort weer met mij meerijden?

160
00:09:19,878 --> 00:09:21,105
Vrijdag misschien?

161
00:09:21,839 --> 00:09:23,441
Of volgende week

162
00:09:23,465 --> 00:09:25,318
Als vrijdag veel lijkt...
Vrijdag.

163
00:09:25,342 --> 00:09:26,693
Ja.

164
00:09:27,970 --> 00:09:30,282
Vrijdag?
Het was zijn suggestie.

165
00:09:30,306 --> 00:09:31,700
Je had nee moeten zeggen.

166
00:09:31,724 --> 00:09:33,285
Je lijkt niet geïnteresseerd.

167
00:09:33,309 --> 00:09:35,536
Nou, ik kan niet wachten
om je weer te zien.

168
00:09:35,978 --> 00:09:37,289
Ik ben erg geïnteresseerd.

169
00:09:37,313 --> 00:09:39,291
Oh! God.

170
00:09:39,315 --> 00:09:41,167
Denk je dat je hem leuk vindt, Emily?

171
00:09:41,191 --> 00:09:43,044
Ik heb geen idee.

172
00:09:43,068 --> 00:09:44,545
Ik ken hem nauwelijks.

173
00:09:45,070 --> 00:09:46,715
Jij ook niet.

174
00:09:46,739 --> 00:09:50,135
Eerlijk gezegd denk ik
dat hij er trots uitziet.

175
00:09:50,159 --> 00:09:53,638
Er schuilt eigenlijk een verlegenheid in hem,

176
00:09:53,662 --> 00:09:55,307
wat is verrassend

177
00:09:55,331 --> 00:09:56,975
en echt schattig.

178
00:09:56,999 --> 00:09:59,059
Misschien zou dit kunnen
verward met trots.

179
00:10:00,336 --> 00:10:01,895
Als jij het zegt.

180
00:10:03,213 --> 00:10:05,899
Hij is buitengewoon knap.

181
00:10:07,343 --> 00:10:10,237
Op dit moment vrees ik daarvoor
wees alles wat ik kan bieden.

182
00:10:14,058 --> 00:10:15,827
Het is zo mooi.

183
00:10:15,851 --> 00:10:18,038
Ik geef de voorkeur aan wilde bloemen
aan eventuele anderen.

184
00:10:18,062 --> 00:10:19,413
Echt?
Mmm-hmm.

185
00:10:20,522 --> 00:10:21,833
Toen ik een klein meisje was,

186
00:10:21,857 --> 00:10:24,418
Ik heb ooit een heleboel verzameld
van klaprozen...

187
00:10:25,444 --> 00:10:28,256
rood en geel, oranje.

188
00:10:28,280 --> 00:10:31,176
Ik wilde ze meenemen
thuis, voor mijn moeder.

189
00:10:31,200 --> 00:10:33,927
Toen ik thuiskwam,
ze waren al gestorven.

190
00:10:34,870 --> 00:10:36,513
Ik was er kapot van.

191
00:10:37,414 --> 00:10:39,434
Mijn ouders probeerden mij op te vrolijken,

192
00:10:39,458 --> 00:10:40,685
maar ik kon de gedachte niet overwinnen

193
00:10:40,709 --> 00:10:42,144
dat ik ze kwaad had gedaan.

194
00:10:43,295 --> 00:10:45,355
Dat ik zoveel van ze hield.

195
00:10:46,382 --> 00:10:48,150
Sindsdien heb ik niets meer verzameld.

196
00:10:51,720 --> 00:10:53,447
Het spijt me...

197
00:10:54,098 --> 00:10:56,117
Ik heb je weer in verwarring gebracht.

198
00:10:56,141 --> 00:10:58,285
Nee. Nou...

199
00:10:58,644 --> 00:10:59,953
Ja.

200
00:11:00,562 --> 00:11:02,874
Op de best mogelijke manier.

201
00:11:02,898 --> 00:11:06,544
Ik heb nu een levendig beeld van jou,

202
00:11:06,568 --> 00:11:08,253
met de bloemen in haar armen.

203
00:11:16,620 --> 00:11:17,972
Algernon Dunn.

204
00:11:17,996 --> 00:11:19,391
Charmante man.

205
00:11:19,415 --> 00:11:20,642
Zeer gecultiveerd ook.

206
00:11:20,666 --> 00:11:23,144
Onze buurman in Kent toen ik nog een jongen was.

207
00:11:23,168 --> 00:11:25,730
Ik herinner me dat hij thuis ging dansen.

208
00:11:25,754 --> 00:11:26,981
Hij leerde mij fluiten.

209
00:11:27,005 --> 00:11:28,817
Het amuseerde mij eindeloos.

210
00:11:28,841 --> 00:11:31,277
Verhuisd naar Hampshire en
erfde een klein landgoed.

211
00:11:31,301 --> 00:11:33,071
Dus je hebt hem al een tijdje niet meer gezien?

212
00:11:33,095 --> 00:11:34,739
Hij was op de begrafenis van mijn vader.

213
00:11:34,763 --> 00:11:37,658
Hij heeft mij er een paar geschreven
weken voor zijn dood.

214
00:11:38,267 --> 00:11:39,661
Aanraken.

215
00:11:39,685 --> 00:11:41,663
Hij insinueerde dat hij zich zorgen maakte
met je kleine gezin,

216
00:11:41,687 --> 00:11:43,539
dat het pand in
Hampshire was gebonden.

217
00:11:44,690 --> 00:11:45,832
Hebt u mevrouw Dunn ontmoet?

218
00:11:46,108 --> 00:11:47,209
Spoedig.

219
00:11:48,277 --> 00:11:49,754
Ja.

220
00:11:49,778 --> 00:11:51,131
Maar met een warm hart.

221
00:11:51,155 --> 00:11:54,592
Ik geloof dat ze het gevonden hebben
de grootste vreugde in elkaar.

222
00:11:54,616 --> 00:11:55,760
Ik kan hieruit alles halen

223
00:11:55,784 --> 00:11:57,604
Meen je het meisje serieus?

224
00:11:58,662 --> 00:11:59,888
Dat kan.

225
00:12:00,456 --> 00:12:01,766
Goed voor jou.

226
00:12:01,790 --> 00:12:02,933
Het was tijd.

227
00:12:04,293 --> 00:12:06,271
Denk je dat ze mij zal accepteren?

228
00:12:06,295 --> 00:12:07,771
Natuurlijk zal ze dat doen! Hemel, mens!

229
00:12:08,881 --> 00:12:10,775
Wacht tot ik het de hertogin vertel.

230
00:12:10,799 --> 00:12:13,445
Je beseft dat je dat niet doet
Is er een bruidsschat die het vermelden waard is?

231
00:12:13,469 --> 00:12:15,447
Nou, dat baart mij geen zorgen.

232
00:12:15,471 --> 00:12:17,490
Ik wachtte altijd op één
vrouw van wie hij kon houden,

233
00:12:17,514 --> 00:12:19,654
niet iemand met wie ik
Ik zou me schuldig moeten voelen.

234
00:12:20,309 --> 00:12:22,328
Frederik, Frederik.

235
00:12:22,352 --> 00:12:24,788
Wat ben jij een nieuwsgierig mens.

236
00:12:40,329 --> 00:12:42,097
Mag ik spelen, papa?

237
00:12:43,040 --> 00:12:44,391
Laat me zien wat je hebt.

238
00:12:53,008 --> 00:12:56,154
Mijn, eh, meiden
is alles wat ik heb, eh,

239
00:12:56,178 --> 00:13:00,408
Lord Trenchard, sinds mijn...
lieve, lieve echtgenoot was, eh,

240
00:13:00,432 --> 00:13:03,203
Nou, het is zo, zo veel van mij afgenomen
vorig jaar ineens...

241
00:13:03,227 --> 00:13:04,996
Het spijt me te horen van je verlies.

242
00:13:05,020 --> 00:13:06,539
Jouw "gelukkige stelletje",

243
00:13:06,563 --> 00:13:08,166
zo noemde hij ons.
Ik bedoel, er zijn een paar mannen

244
00:13:08,190 --> 00:13:10,418
wie zou erop hebben aangedrongen
heb een zoon, maar hij niet.

245
00:13:10,442 --> 00:13:12,879
Hij was blij met de zijne
meisjes en dat paste bij mij.

246
00:13:12,903 --> 00:13:14,672
Ik bedoel, er zijn vrouwen
geruïneerd met baby's,

247
00:13:14,696 --> 00:13:18,176
Denk je niet? Ze zeggen dat de
arme dame Charles Dickens

248
00:13:18,200 --> 00:13:19,385
was helemaal
eindigde na zijn negende,

249
00:13:19,409 --> 00:13:22,764
ze kwam nooit uit bed

250
00:13:22,788 --> 00:13:24,599
dat, dat, die vrouw...
Mevrouw Dun...

251
00:13:24,623 --> 00:13:27,018
Wij waren best tevreden
met onze meisjes en,

252
00:13:27,042 --> 00:13:30,605
en ze wisten van niets
voorbij liefde gedurende het hele leven.

253
00:13:30,629 --> 00:13:32,439
Zr. Dunn.
EN...

254
00:13:34,550 --> 00:13:35,901
Proberen?

255
00:13:37,886 --> 00:13:39,405
Wat zou hij kunnen zeggen?

256
00:13:39,429 --> 00:13:41,490
Heel weinig, de moeder kennende.

257
00:13:47,062 --> 00:13:48,581
Het is ondraaglijk.

258
00:13:48,605 --> 00:13:50,165
Ah! Ah!

259
00:13:53,318 --> 00:13:54,795
Esper, Esper, Esper.

260
00:13:56,238 --> 00:13:58,924
Oh! O, mijn lieve, lieve meisje!

261
00:14:11,670 --> 00:14:14,148
Als we even een momentje alleen konden hebben?

262
00:14:14,172 --> 00:14:16,316
O ja! Ja. Ja natuurlijk.

263
00:14:22,264 --> 00:14:23,364
Mevrouw Dunn.

264
00:14:24,433 --> 00:14:26,995
Ik ben mij ervan bewust dat onze
De kennismaking was van korte duur,

265
00:14:27,019 --> 00:14:30,081
maar gedurende deze laatste
weken heb ik het gevoel dat ik...

266
00:14:30,105 --> 00:14:31,540
Ik kom iets over jou te weten...

267
00:14:32,482 --> 00:14:33,834
van zijn aard.

268
00:14:34,443 --> 00:14:35,587
EN...

269
00:14:35,611 --> 00:14:37,504
Ik denk dat ik aan je denk met...

270
00:14:40,365 --> 00:14:41,508
Ik denk aan jou.

271
00:14:43,493 --> 00:14:45,053
En ik ben besloten...

272
00:14:46,955 --> 00:14:48,266
Miss Dunn, wilt u mij de eer bewijzen?

273
00:14:48,290 --> 00:14:50,143
Lady Trenchard worden?

274
00:14:50,167 --> 00:14:52,936
Kortom, door mijn vrouw te worden?

275
00:14:53,629 --> 00:14:56,314
Ja! Ja! O ja!

276
00:16:31,393 --> 00:16:33,453
Welterusten. Mag ik u onderbreken, alstublieft?

277
00:16:35,772 --> 00:16:37,624
Aan de mooie Vrouwe van het Meer.

278
00:16:39,067 --> 00:16:40,460
Oh!

279
00:16:41,111 --> 00:16:42,630
Bedankt.

280
00:16:42,654 --> 00:16:43,797
Frederik...

281
00:16:46,616 --> 00:16:48,133
Kun je?

282
00:16:51,245 --> 00:16:52,680
Dank u, meneer.

283
00:16:53,330 --> 00:16:54,474
Bedankt.

284
00:16:59,503 --> 00:17:01,899
Mijn eerste herinnering.

285
00:17:01,923 --> 00:17:03,776
Vleierij is een truc.

286
00:17:03,800 --> 00:17:05,820
Ik had moeten denken
dat je dit zou beseffen.

287
00:17:07,178 --> 00:17:08,530
Oh.

288
00:17:09,263 --> 00:17:10,363
Sorry.

289
00:17:11,767 --> 00:17:12,994
Ik ga dit niet bewaren.

290
00:17:13,018 --> 00:17:14,245
Moet ik het aan iemand vragen
hem terugsturen?

291
00:17:14,269 --> 00:17:15,747
Nee. Nee. Nee.

292
00:17:15,771 --> 00:17:17,372
Die moet je natuurlijk bewaren.

293
00:17:18,190 --> 00:17:19,417
Vergeef mij.

294
00:17:19,441 --> 00:17:20,750
Ik ben een jaloerse dwaas.

295
00:18:22,337 --> 00:18:23,813
Ik wil je niet bang maken.

296
00:18:25,423 --> 00:18:26,900
Ik ben niet bang.

297
00:18:31,054 --> 00:18:32,572
Dat is wat ik wil.

298
00:19:16,766 --> 00:19:18,201
Wil je niet blijven?

299
00:19:21,730 --> 00:19:22,998
Pardon.

300
00:19:41,249 --> 00:19:43,810
Denk je niet dat je beter binnen kunt komen, jongen?

301
00:19:49,132 --> 00:19:51,901
Je hebt een rotte kern.

302
00:19:53,345 --> 00:19:55,323
Je hebt een slechte ziel

303
00:19:55,347 --> 00:19:56,656
dat kun je nooit...

304
00:19:57,432 --> 00:19:58,825
ontsnappen.

305
00:20:00,352 --> 00:20:01,870
Jij bent...

306
00:20:02,938 --> 00:20:04,414
en dat zal altijd zo blijven...

307
00:20:06,191 --> 00:20:07,417
onaangenaam.

308
00:20:22,707 --> 00:20:25,185
Clara, ik vond het leven niet altijd gemakkelijk.

309
00:20:28,964 --> 00:20:30,690
Ik wil dit nu tegen je zeggen...

310
00:20:34,678 --> 00:20:36,446
Soms voelde ik...

311
00:20:37,639 --> 00:20:38,865
verraden...

312
00:20:40,558 --> 00:20:41,978
door degenen op wie hij moet rekenen.

313
00:20:42,560 --> 00:20:43,955
Ik ben niet...

314
00:20:43,979 --> 00:20:46,791
geloof me, om sympathie te vragen.

315
00:20:46,815 --> 00:20:48,755
Frederik?
Ik wil dat je dit weet...

316
00:20:51,319 --> 00:20:52,754
Sinds ik je ontmoette, heb ik...

317
00:20:53,655 --> 00:20:54,881
Ik voelde een soort...

318
00:20:55,699 --> 00:20:56,925
hoop.

319
00:20:59,369 --> 00:21:00,762
Ik wil een goede echtgenoot zijn.

320
00:21:01,871 --> 00:21:03,807
Ik zweer je dat ik het nu zal proberen.

321
00:21:04,666 --> 00:21:06,394
Wat bedoel je,

322
00:21:06,418 --> 00:21:08,228
over het gevoel verraden te zijn?

323
00:21:34,362 --> 00:21:35,839
Hallo mijn liefste.

324
00:21:38,074 --> 00:21:41,345
Het is altijd leuk om een ​​nieuw gezicht te zien.

325
00:21:41,369 --> 00:21:44,390
Mevrouw Dunn. Ik ben nieuw in de parochie.

326
00:21:44,414 --> 00:21:45,725
Oh?

327
00:21:45,749 --> 00:21:47,351
Ach, mevrouw White.

328
00:21:47,375 --> 00:21:49,854
En dit, dit is mijn zus,

329
00:21:49,878 --> 00:21:52,106
Mevrouw Hetty.
Hoe is het met je?

330
00:21:52,130 --> 00:21:55,150
Oh nee, nee, al vele jaren.

331
00:22:01,139 --> 00:22:02,700
O, wat goed. Kijk, Hetty.

332
00:22:02,724 --> 00:22:05,619
Eerwaarde James is teruggekeerd van zijn retraite.

333
00:22:05,643 --> 00:22:08,372
We hebben veel geluk dat we hem hebben.

334
00:22:08,396 --> 00:22:09,622
Ja.

335
00:22:11,649 --> 00:22:13,377
Ik zou ja moeten zeggen.

336
00:22:13,401 --> 00:22:14,670
En als je oplet

337
00:22:14,694 --> 00:22:17,423
in degene die mooie kleren draagt en zegt:

338
00:22:17,447 --> 00:22:20,217
'Je zit hier op een goede plek,'

339
00:22:20,241 --> 00:22:22,053
terwijl je tegen de arme man zegt:

340
00:22:22,077 --> 00:22:24,055
'Jij blijft daar'

341
00:22:24,079 --> 00:22:27,641
jullie maakten geen onderscheid tussen jullie

342
00:22:27,665 --> 00:22:30,518
en rechters worden met kwade gedachten?

343
00:22:31,461 --> 00:22:33,272
We moeten het ons altijd herinneren

344
00:22:33,296 --> 00:22:35,649
dat sommigen een gemakkelijker pad zullen hebben

345
00:22:35,673 --> 00:22:38,402
door dit aardse leven heen dan anderen.

346
00:22:38,426 --> 00:22:40,403
Om welke reden dan ook.

347
00:22:42,263 --> 00:22:45,242
Maar we zijn allemaal gelijk in de ogen van God...

348
00:22:45,266 --> 00:22:47,328
Ja.
Amen.

349
00:22:47,352 --> 00:22:48,829
Het lichaam van onze Heer Jezus Christus

350
00:22:48,853 --> 00:22:50,413
dat is je gegeven.
Amen.

351
00:22:51,773 --> 00:22:54,542
Neem en eet dit ter nagedachtenis
dat Christus voor jou stierf.

352
00:22:56,486 --> 00:22:59,839
En voed je ermee in je
hart door geloof en dankzegging.

353
00:23:01,699 --> 00:23:03,676
Het bloed van Christus.

354
00:23:08,039 --> 00:23:10,433
Meneer Fletcher, de bediende van Zijne Lordschap.

355
00:23:11,126 --> 00:23:12,478
Edelachtbare.

356
00:23:12,502 --> 00:23:14,855
En als ik de vrijheid kan nemen,

357
00:23:14,879 --> 00:23:17,983
dit is mijn goede vrouw, mevrouw Enright.

358
00:23:18,007 --> 00:23:19,944
Mevrouw Enright is onze kok.

359
00:23:19,968 --> 00:23:21,778
Gefeliciteerd, mevrouw.

360
00:23:29,144 --> 00:23:30,453
Bedankt.

361
00:23:35,150 --> 00:23:37,128
Is er nog iets, mevrouw?

362
00:23:37,152 --> 00:23:39,921
Is dit een portret van Lord Trenchards vader?

363
00:23:41,030 --> 00:23:42,632
Ja, mevrouw.

364
00:23:44,033 --> 00:23:45,385
Kende jij hem?

365
00:23:46,536 --> 00:23:47,971
Was hij een vriendelijke man?

366
00:23:49,164 --> 00:23:51,057
Hij was een goede man.

367
00:23:53,710 --> 00:23:56,397
De eerste Lord Trenchard.

368
00:23:56,421 --> 00:23:59,316
Je werkt voor het gezin
Lang geleden, meneer Enright?

369
00:23:59,340 --> 00:24:01,401
Zesentwintig jaar, mevrouw.

370
00:24:03,178 --> 00:24:05,071
Hoe goed moet je ze kennen.

371
00:24:06,347 --> 00:24:07,907
Ja.

372
00:24:13,354 --> 00:24:14,832
Glanville.

373
00:24:14,856 --> 00:24:16,457
Uw buitenverblijf.

374
00:24:18,568 --> 00:24:20,920
Dit is juffrouw Davison.

375
00:24:22,197 --> 00:24:25,058
Davison stemde ermee in om mee te doen
ons als dienstmeisje van Uw Ladyship.

376
00:24:25,366 --> 00:24:26,843
O...

377
00:24:28,119 --> 00:24:30,138
Wacht even buiten, alstublieft.

378
00:24:34,250 --> 00:24:35,728
Ik ben zo vrij geweest om het te vragen

379
00:24:35,752 --> 00:24:37,354
als er iemand voor u gevonden kan worden.

380
00:24:37,378 --> 00:24:38,856
Ze beschikt over uitstekende referenties,

381
00:24:38,880 --> 00:24:40,524
en ik moest haar onmiddellijk beschermen.

382
00:24:40,548 --> 00:24:43,736
Het is gewoon dat ik ervan uitging dat het...

383
00:24:43,760 --> 00:24:47,113
Nee. Ik wil haar omringen met de beste mensen.

384
00:24:50,225 --> 00:24:52,119
Ik had eerst met jou moeten praten.

385
00:24:52,143 --> 00:24:53,286
Natuurlijk.

386
00:24:54,395 --> 00:24:56,776
We kunnen blijven zoeken als...
Nee, het is oké.

387
00:24:58,399 --> 00:25:00,878
Een baas dus.

388
00:25:00,902 --> 00:25:04,715
Je zult het moeten delen
nu, je dierbare Frederick.

389
00:25:04,739 --> 00:25:07,051
Misschien kijk je soms zelfs naar mij

390
00:25:07,075 --> 00:25:08,427
in plaats van hem.

391
00:25:08,451 --> 00:25:09,637
Gekheid.

392
00:25:09,661 --> 00:25:11,220
Alles wat je zegt.

393
00:25:20,588 --> 00:25:22,983
U vindt bij ons een stabiel thuis,

394
00:25:23,007 --> 00:25:24,235
Mevrouw Davison.

395
00:25:24,259 --> 00:25:26,070
Zijn Ladyship houdt van alles
volgens de regels.

396
00:25:26,094 --> 00:25:28,155
Hm. Dat past bij mij.

397
00:25:28,179 --> 00:25:30,407
Mijn excuses, meneer Enright.

398
00:25:30,431 --> 00:25:33,244
Dit is Fletcher, de bediende.

399
00:25:33,268 --> 00:25:36,704
Mevrouw Davison komt erbij
ons als dienstmeisje van Zijne Ladyship.

400
00:25:37,605 --> 00:25:38,873
Welterusten.

401
00:25:41,276 --> 00:25:43,420
Waar was je laatste
positie, mevrouw Davison?

402
00:25:43,444 --> 00:25:46,298
Ik was bij Lady Frances
Paine acht jaar lang.

403
00:25:46,322 --> 00:25:48,467
Waarom ben je weggegaan?
Mijn God!

404
00:25:48,491 --> 00:25:51,262
Ik vraag het gewoon.

405
00:25:51,286 --> 00:25:53,764
Ze trouwde en verhuisde naar het land.

406
00:25:53,788 --> 00:25:55,808
In het midden van nergens. Dit is niet voor mij.

407
00:25:55,832 --> 00:25:57,309
Ik hou van de stad.

408
00:25:57,333 --> 00:25:59,770
Ik werd het platteland beu en groeide op op een boerderij.

409
00:25:59,794 --> 00:26:01,272
Ik ben het ermee eens.

410
00:26:01,296 --> 00:26:03,148
Ik moest op een boerderij wonen,

411
00:26:03,172 --> 00:26:05,776
in Frankrijk gedurende 10 jaar,

412
00:26:05,800 --> 00:26:07,778
Ik kon niet wachten om eruit te komen.
Frankrijk?

413
00:26:07,802 --> 00:26:09,113
Wat heeft u daar gebracht, mevrouw Enright?

414
00:26:09,137 --> 00:26:11,031
Lang verhaal.

415
00:26:11,055 --> 00:26:13,117
Het was het huis van mijn grootvader.

416
00:26:13,141 --> 00:26:15,035
Nou, je had gelijk om daar weg te gaan.

417
00:26:15,059 --> 00:26:16,870
Wat deze Pruisen voor Frankrijk deden.

418
00:26:16,894 --> 00:26:18,622
‘Gedecimeerd,’ zei mijn krant.

419
00:26:18,646 --> 00:26:21,458
Er zit geen politiek aan tafel.

420
00:26:21,482 --> 00:26:24,962
Hoe is zij, de nieuwe baas?

421
00:26:24,986 --> 00:26:27,006
Ze is jong en mooi, Mawdie.

422
00:26:27,030 --> 00:26:28,299
Wat is er nog meer?

423
00:26:28,323 --> 00:26:30,384
Ze lijkt mij erg jong.

424
00:26:30,408 --> 00:26:32,678
Zijne Lordschap zorgde ervoor
wachten op de juiste dame.

425
00:26:32,702 --> 00:26:35,763
Dat weet ik zeker
Zijne Lordschap heeft een goede keuze gemaakt.

426
00:26:50,178 --> 00:26:52,238
Ik had het niet verwacht
voor u, mevrouw.

427
00:26:54,766 --> 00:26:56,994
Bevredigend leesvoer, hè?

428
00:26:57,018 --> 00:26:58,746
Ik wist zeker dat dat zo was
geld in dat ding

429
00:26:58,770 --> 00:27:01,206
en het lijkt alsof het bestaat.
Het is een beperkte markt.

430
00:27:01,230 --> 00:27:02,499
Ik ben het ermee eens.

431
00:27:02,523 --> 00:27:04,668
Maar de terugkeer, jij
Dat kun je niet betwisten.

432
00:27:04,692 --> 00:27:06,085
Kleintje, Roos.

433
00:27:06,611 --> 00:27:08,088
Het is allemaal klein.

434
00:27:08,112 --> 00:27:10,007
Klein is wat we altijd hebben gedaan.

435
00:27:10,031 --> 00:27:11,258
Klein en solide.

436
00:27:11,282 --> 00:27:13,052
Waarom de formule veranderen
als het hele probleem...

437
00:27:13,076 --> 00:27:14,386
Omdat we vooruitgang moeten boeken.

438
00:27:14,410 --> 00:27:17,348
Omdat ik iets op grotere schaal wil.

439
00:27:17,372 --> 00:27:19,350
Wat is daarmee gebeurd
staalvoorstel waar u van gehoord heeft?

440
00:27:19,374 --> 00:27:21,352
Er kwam niets van terecht.
Was dat het?

441
00:27:21,376 --> 00:27:23,062
Dus de volgende keer
bevindt zich in de Kamers van Koophandel,

442
00:27:23,086 --> 00:27:24,855
Ik zal niet naar mensen luisteren als
opscheppen over je daden

443
00:27:24,879 --> 00:27:27,191
naar een nieuwe en winstgevende
gieterij in Rotherhithe?

444
00:27:27,215 --> 00:27:28,442
Dat zal niet gebeuren, mevrouw.

445
00:27:28,466 --> 00:27:30,736
Ik zit met mijn neus op de grond. Dat weet je.

446
00:27:30,760 --> 00:27:33,197
Ik wil dat je iets voor mij doet.

447
00:27:33,221 --> 00:27:34,907
Stel een vergoeding in, maandelijks,

448
00:27:34,931 --> 00:27:36,867
voor de moeder van mijn vrouw.
Als?

449
00:27:36,891 --> 00:27:39,411
Genoeg om de
normen huren en handhaven.

450
00:27:39,435 --> 00:27:41,370
En nog een stukje verder.

451
00:27:42,897 --> 00:27:44,124
Bedankt.

452
00:27:44,148 --> 00:27:47,211
Het is echt niet nodig
dat jij mij vergezelt.

453
00:27:47,235 --> 00:27:48,921
Ik krijg gewoon wat lucht.

454
00:27:48,945 --> 00:27:50,589
En ik heb de neiging om snel te lopen.

455
00:27:50,613 --> 00:27:52,793
Maar dat kan ik beter wel zijn
met u, mevrouw.

456
00:27:53,741 --> 00:27:55,843
Haal het binnen!
Haal het binnen!

457
00:27:58,246 --> 00:27:59,722
Haal het binnen!

458
00:28:03,668 --> 00:28:04,895
Groetjes!

459
00:28:04,919 --> 00:28:06,897
Hij vluchtte, Uwe Genade...

460
00:28:06,921 --> 00:28:08,273
Moet ik dokter Moorcroft bellen?

461
00:28:08,297 --> 00:28:11,108
Nee. Nee. Bel Dr. Ellerby.

462
00:28:12,802 --> 00:28:15,321
Ik weet zeker dat het de
huis van de hertog van Rochester.

463
00:28:17,598 --> 00:28:19,492
Ik weet het niet, mevrouw.

464
00:28:25,106 --> 00:28:26,583
Ik hoop dat je mij herinnert.

465
00:28:26,607 --> 00:28:27,918
Ik ben dokter Ellerby.

466
00:28:27,942 --> 00:28:29,335
We hebben elkaar vorige maand ontmoet.

467
00:28:30,278 --> 00:28:32,255
Ik had een hele drukke ochtend.

468
00:28:34,615 --> 00:28:36,175
Het is goed om te zitten.

469
00:28:39,120 --> 00:28:40,681
Wij hebben niet genoeg tijd,

470
00:28:40,705 --> 00:28:41,847
wij,

471
00:28:43,207 --> 00:28:45,101
gewoon zitten en nadenken?

472
00:28:47,295 --> 00:28:48,729
Luister naar onze ademhaling.

473
00:28:50,298 --> 00:28:51,816
Binnen...

474
00:28:55,678 --> 00:28:57,321
en uit.

475
00:28:59,307 --> 00:29:01,033
Als een briesje door de bomen.

476
00:29:01,517 --> 00:29:02,702
Binnen...

477
00:29:08,065 --> 00:29:09,709
en uit.

478
00:29:16,824 --> 00:29:18,135
Na een aanval,

479
00:29:18,159 --> 00:29:20,053
hij zal bijzonder gedesoriënteerd zijn,

480
00:29:20,077 --> 00:29:22,681
en hij zou zich niet gevangen moeten voelen of...

481
00:29:22,705 --> 00:29:25,517
Maar hij kan niet door het huis rennen,

482
00:29:25,541 --> 00:29:27,227
of naar de straat.

483
00:29:27,251 --> 00:29:29,895
Dawes heeft instructies
om het in uw kamer te bewaren.

484
00:29:30,338 --> 00:29:31,815
Uw genade,

485
00:29:31,839 --> 00:29:33,192
sinds ik uw zoon ontmoette.

486
00:29:33,216 --> 00:29:35,736
Ik heb wat onderzoek gedaan.

487
00:29:35,760 --> 00:29:38,404
Er zijn enkele behandelingen
innovatieve behandelingen voor epilepsie,

488
00:29:39,013 --> 00:29:41,408
natuurlijke en menselijke regimes.

489
00:29:41,432 --> 00:29:43,368
frisse lucht, beweging,

490
00:29:43,392 --> 00:29:44,661
het gebruik van hydrotherapie...

491
00:29:44,685 --> 00:29:48,665
Wat van hem zou vereisen dat hij dat wel zou zijn
weggestuurd zeker?

492
00:29:48,689 --> 00:29:50,667
Dit is precies wat ik wil vermijden.

493
00:29:50,691 --> 00:29:52,169
Maar aspecten van deze behandelingen

494
00:29:52,193 --> 00:29:55,087
zijn zelfs haalbaar
mag hij hier blijven.

495
00:29:56,864 --> 00:30:00,719
Ik denk ook dat hij er baat bij zou hebben
met wat meer maatschappij.

496
00:30:00,743 --> 00:30:02,928
Hij heeft broers en zussen, nietwaar?

497
00:30:03,454 --> 00:30:04,890
Ja.

498
00:30:04,914 --> 00:30:08,227
Ik begrijp waarom jij
Je kunt ervoor kiezen om het alleen te houden.

499
00:30:08,251 --> 00:30:10,770
Het is niet mijn keuze, Dr. Ellerby...

500
00:30:12,880 --> 00:30:14,607
Hij is onze oudste zoon.

501
00:30:15,591 --> 00:30:16,776
Begrijp je het?

502
00:30:18,594 --> 00:30:19,905
Als het niet te genezen is

503
00:30:19,929 --> 00:30:21,740
Ik hoef het nauwelijks uit te leggen

504
00:30:21,764 --> 00:30:25,369
de verwoestende gevolgen
voor de toekomst van het hertogdom.

505
00:30:25,393 --> 00:30:27,287
Voor het hele gezin.

506
00:30:27,311 --> 00:30:29,915
Ik weet zeker dat je het begrijpt
waarom is de hertog vastbesloten

507
00:30:29,939 --> 00:30:33,292
dat de ziekte van Peter dat niet zou moeten doen
algemene kennis worden.

508
00:30:52,670 --> 00:30:54,064
Rechts.

509
00:30:54,088 --> 00:30:55,315
Hoe is het met je?

510
00:30:55,339 --> 00:30:57,817
Goed. Dank u, meester J...

511
00:30:58,926 --> 00:31:00,070
Eerwaarde Trenchard.

512
00:31:00,094 --> 00:31:02,074
Je kunt mij bellen
Meneer James, als u dat wenst,

513
00:31:03,097 --> 00:31:04,323
zoals vroeger.

514
00:31:06,642 --> 00:31:07,911
Is mijn broer thuis?

515
00:31:07,935 --> 00:31:09,995
Ik ben bang Zijne Ladyship
zijn vertrokken, meneer.

516
00:31:10,271 --> 00:31:11,497
Oh.

517
00:31:13,441 --> 00:31:15,252
Ik heb je trouwaankondiging gelezen.

518
00:31:15,276 --> 00:31:17,696
Ik wou dat hij het wist
dat is in mijn gedachten.

519
00:31:19,030 --> 00:31:20,970
Ik zal het regelen
Moge hij het begrijpen, meneer.

520
00:31:21,198 --> 00:31:22,508
Bedankt.

521
00:31:24,702 --> 00:31:26,345
Goedemorgen, Enright!

522
00:31:30,499 --> 00:31:33,478
Maar deze jongen niet
een van de zonen van Rochester,

523
00:31:33,502 --> 00:31:35,689
of in ieder geval niet degene die ik zag.

524
00:31:35,713 --> 00:31:38,108
En hij zag er bang uit.

525
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
Ik weet zeker dat het niets was.

526
00:31:42,678 --> 00:31:43,275
Ja.

527
00:31:43,287 --> 00:31:45,114
Ik hoop Davison
met je mee gelopen?

528
00:31:46,349 --> 00:31:47,618
Ja.

529
00:31:47,642 --> 00:31:48,827
Je weet dat er altijd een rijtuig is

530
00:31:48,851 --> 00:31:50,120
tot uw beschikking?

531
00:31:50,144 --> 00:31:51,955
Je zult het nooit nodig hebben
vind je eigen pad.

532
00:31:51,979 --> 00:31:53,205
Maar ik hou van wandelen,

533
00:31:53,856 --> 00:31:55,040
dat weet je.

534
00:32:02,698 --> 00:32:04,801
Dat zou je niet moeten zijn
Maak je zorgen over mij, Frederik.

535
00:32:04,825 --> 00:32:06,135
Wat bedoel je?

536
00:32:06,869 --> 00:32:09,139
Ik denk dat ik bedoel...

537
00:32:09,163 --> 00:32:11,975
dat ik sterker ben dan
dat jij denkt dat ik dat ben.

538
00:32:11,999 --> 00:32:14,353
Ik kan het idee niet uitstaan
je lijdt schade.

539
00:32:14,377 --> 00:32:15,603
Ik ga niet.

540
00:32:18,839 --> 00:32:20,399
Vertrouw me alsjeblieft.

541
00:32:23,177 --> 00:32:24,570
Ik vertrouw.

542
00:32:56,585 --> 00:32:57,978
Jakobus?

543
00:32:58,796 --> 00:33:00,105
James, waar ben je?

544
00:33:02,383 --> 00:33:04,068
O, Jakobus!

545
00:33:05,428 --> 00:33:07,447
Je bent een sterke jongen.

546
00:33:07,471 --> 00:33:08,697
Oh.

547
00:33:10,224 --> 00:33:11,243
Uitstekend, James.

548
00:33:11,267 --> 00:33:12,993
Het is Freddie's beurt!

549
00:33:13,728 --> 00:33:14,954
Freddie nu...

550
00:33:34,832 --> 00:33:37,269
Kijk naar mij.

551
00:33:37,293 --> 00:33:41,106
Je zult verrast zijn over de
Hoeveel kun je begraven,

552
00:33:41,130 --> 00:33:44,024
waar niemand het ooit ziet.

553
00:33:45,926 --> 00:33:47,404
Nooit...

554
00:33:47,428 --> 00:33:48,572
nooit...

555
00:33:48,596 --> 00:33:49,697
huilen.

556
00:34:03,944 --> 00:34:05,255
Dank u, heren.

557
00:34:05,279 --> 00:34:06,465
Het is geen probleem.

558
00:34:06,489 --> 00:34:07,756
Ik ben dankbaar...

559
00:34:14,955 --> 00:34:16,682
Ga! Ze gaan!

560
00:34:16,998 --> 00:34:18,100
Voorschot.

561
00:34:19,293 --> 00:34:20,771
Ja.

562
00:34:20,795 --> 00:34:21,938
Voorschot.

563
00:34:21,962 --> 00:34:23,273
Voorschot.

564
00:34:23,297 --> 00:34:24,691
Wat ben je aan het doen?

565
00:34:24,715 --> 00:34:26,357
Ga uit de weg.

566
00:34:28,302 --> 00:34:29,737
Gaat het goed met je?

567
00:34:30,679 --> 00:34:32,365
Missen?

568
00:34:32,389 --> 00:34:34,617
Missen? Kun je mij horen?

569
00:34:34,641 --> 00:34:35,868
Sta mij toe om te helpen.

570
00:34:36,477 --> 00:34:38,829
Oh.
Missen?

571
00:34:38,853 --> 00:34:41,708
Ken jij haar?
Nee. Ik, ik zag haar vallen.

572
00:34:41,732 --> 00:34:43,292
Laten we haar naar de kerk brengen.

573
00:34:44,819 --> 00:34:46,420
Er is een dokter onderweg.

574
00:34:47,071 --> 00:34:48,213
Arm meisje.

575
00:34:49,031 --> 00:34:50,215
Ja,

576
00:34:50,991 --> 00:34:52,091
arm...

577
00:34:52,701 --> 00:34:53,802
simpel...

578
00:34:54,370 --> 00:34:56,473
wanhopig meisje.

579
00:34:56,497 --> 00:34:58,974
Bedankt voor alles
Wat heeft u gedaan, mevrouw?

580
00:34:59,708 --> 00:35:00,852
Nee.

581
00:35:00,876 --> 00:35:02,062
James Trenchard.

582
00:35:02,086 --> 00:35:03,313
Ik ben de dominee hier.

583
00:35:03,337 --> 00:35:04,813
Zei je Trenchard?

584
00:35:06,090 --> 00:35:08,527
Je bent misschien niet
Het familielid van Lord Trenchard?

585
00:35:08,551 --> 00:35:09,652
Ja.

586
00:35:10,845 --> 00:35:12,145
Ik ben zijn jongere broer.

587
00:35:12,680 --> 00:35:13,740
Zijn enige broer.

588
00:35:13,764 --> 00:35:15,867
Wat een buitengewoon toeval.

589
00:35:15,891 --> 00:35:18,245
Mijn zus is Clara Dunn.

590
00:35:18,269 --> 00:35:20,163
Oh.

591
00:35:20,187 --> 00:35:22,582
Wat vreemd dat we elkaar niet hebben ontmoet.

592
00:35:22,606 --> 00:35:23,917
Was jij niet op de bruiloft?

593
00:35:23,941 --> 00:35:26,336
Helaas...
Je had het hier moeten vieren.

594
00:35:26,360 --> 00:35:29,005
Maar waarom heb je het niet officieel gemaakt?

595
00:35:29,029 --> 00:35:31,508
Nog een afspraak...
Wat een schande.

596
00:35:31,532 --> 00:35:33,300
De bruiloft van zijn enige broer.

597
00:35:35,369 --> 00:35:38,098
Ik zal het aan de taxichauffeur vragen
met u mee naar huis, juffrouw Dunn.

598
00:35:38,122 --> 00:35:40,183
Ik ben... ik weet het zeker
iemand maakt zich zorgen om je.

599
00:35:40,207 --> 00:35:42,602
Oh. Alleen mijn moeder. Niemand anders.

600
00:35:42,626 --> 00:35:44,437
En je kreeg zelf een vreselijke schok

601
00:35:44,461 --> 00:35:46,606
zien wat je zag.
O...

602
00:35:46,630 --> 00:35:48,859
Ik zal je ridderlijke aanbod aanvaarden.

603
00:35:48,883 --> 00:35:51,027
Maar kom ik snel terug?

604
00:35:51,051 --> 00:35:53,196
Ik zou graag willen weten
Wat is er met het meisje gebeurd...

605
00:35:53,220 --> 00:35:54,698
Natuurlijk.

606
00:35:54,722 --> 00:35:56,573
Kom op, jongens.
Laten we gaan. Ga door.

607
00:35:59,226 --> 00:36:00,871
Het is binnen.
Duw erin.

608
00:36:00,895 --> 00:36:02,205
Het had via de achterkant binnengebracht moeten worden!

609
00:36:02,229 --> 00:36:03,790
Achterin paste het niet!

610
00:36:03,814 --> 00:36:05,876
Het was de grootste kluis die ik ooit heb gezien.

611
00:36:05,900 --> 00:36:07,419
Nou, dat zou moeten.

612
00:36:07,443 --> 00:36:09,379
Dus weet je wie de plek heeft ingenomen?

613
00:36:09,403 --> 00:36:12,549
Ik weet het echt. De markiezin d'Atagnac.

614
00:36:12,573 --> 00:36:15,302
Heb je van haar gehoord?
De naam is bekend.

615
00:36:15,326 --> 00:36:17,637
Zij is een van de vrouwen
rijkste van Europa.

616
00:36:17,661 --> 00:36:19,890
De hertogin en ik
we hebben elkaar een keer ontmoet in Parijs.

617
00:36:19,914 --> 00:36:21,057
In het Rothschildhuis,

618
00:36:21,081 --> 00:36:22,601
vóór de verdomde oorlog, natuurlijk.

619
00:36:22,625 --> 00:36:25,103
Ik hoorde dat zij
moest met spoed vertrekken.

620
00:36:25,127 --> 00:36:28,231
Maar ze koos ervoor om bij te komen
hier, wat onze winst is.

621
00:36:28,255 --> 00:36:29,941
Waar komt haar geld vandaan?

622
00:36:29,965 --> 00:36:32,068
Ze erfde het grootste deel van het aandeel van haar man,

623
00:36:32,092 --> 00:36:33,987
de rest verzamelde ze zelf.

624
00:36:34,011 --> 00:36:35,405
Het is buitengewoon.

625
00:36:35,429 --> 00:36:37,449
Blijkbaar heeft ze een bereik
indrukwekkende beleggingsportefeuille.

626
00:36:37,473 --> 00:36:38,742
Waarin?

627
00:36:38,766 --> 00:36:39,951
Je zou het haar zelf moeten vragen.

628
00:36:39,975 --> 00:36:41,494
Ik zou haar heel graag willen ontmoeten.

629
00:36:41,518 --> 00:36:43,663
En dat zul je ook doen.

630
00:36:43,687 --> 00:36:45,247
O, verdomd!

631
00:36:53,614 --> 00:36:55,174
Dank je, Davisson.

632
00:36:57,952 --> 00:36:59,553
Er is nog nooit iemand zo mooi geweest.

633
00:37:12,967 --> 00:37:14,359
Frederik...

634
00:37:39,493 --> 00:37:41,053
Ik wou dat ik je de wereld kon geven.

635
00:37:51,505 --> 00:37:53,149
Dit is de markiezin.

636
00:37:53,173 --> 00:37:55,067
Heel interessant, nietwaar?

637
00:37:56,010 --> 00:37:57,153
Nu, mijn liefste,

638
00:37:57,177 --> 00:37:58,877
laat me je aan een aantal mensen voorstellen.

639
00:37:59,680 --> 00:38:00,824
Na de markiezin,

640
00:38:00,848 --> 00:38:02,659
Jij bent het onderwerp van de grootste nieuwsgierigheid.

641
00:38:02,683 --> 00:38:04,703
De gelukkige jonge vrouw

642
00:38:04,727 --> 00:38:07,330
die erin slaagde de
Het hart van heer Trenchard.

643
00:38:07,354 --> 00:38:09,414
Heb jij een van de schurken gezien?

644
00:38:09,898 --> 00:38:11,209
Natuurlijk.

645
00:38:11,233 --> 00:38:14,087
Mijn huis bestond uit slechts een paar
meter van de barricades.

646
00:38:14,111 --> 00:38:16,840
Grand Army Avenue, wat ironisch is

647
00:38:16,864 --> 00:38:19,884
sinds onze "Grote Armada"
het was nergens.

648
00:38:19,908 --> 00:38:21,344
Zijn ze bij jou in de buurt gekomen?

649
00:38:21,368 --> 00:38:23,096
Ze hebben ingebroken in mijn huis.

650
00:38:23,120 --> 00:38:24,222
Acht van hen,

651
00:38:24,246 --> 00:38:26,016
gewapend met messen en musketten.

652
00:38:26,040 --> 00:38:27,851
Hoe eng!

653
00:38:27,875 --> 00:38:30,020
Echt niet. Ik stelde mezelf voor

654
00:38:30,044 --> 00:38:32,439
en ik liet ze rechtstreeks naar mijn kelder gaan,

655
00:38:32,463 --> 00:38:34,733
waar ze tot dronken
bewusteloos raken.

656
00:38:34,757 --> 00:38:37,027
Dwazen!
O, verre van dat.

657
00:38:37,051 --> 00:38:39,736
Ze zijn net geopend
mijn beste flessen.

658
00:38:40,971 --> 00:38:43,241
Deze ‘Communards’ zijn geen dwazen.

659
00:38:43,265 --> 00:38:45,285
Het zijn verliefde jonge mensen

660
00:38:45,309 --> 00:38:47,370
met een visie voor Frankrijk.

661
00:38:47,394 --> 00:38:50,373
Voor mij zijn ze dat
welkom om de wereld te veranderen

662
00:38:50,397 --> 00:38:51,875
alleen niet met mijn fortuin.

663
00:38:51,899 --> 00:38:53,460
En hoe bent u eruit gekomen, mevrouw?

664
00:38:53,484 --> 00:38:56,296
We hoorden dat de arme keizerin
hij moest vluchten om zijn leven te redden.

665
00:38:56,320 --> 00:38:58,131
We zijn midden in de nacht vertrokken.

666
00:38:58,155 --> 00:39:00,717
Natuurlijk waren er wegversperringen,

667
00:39:00,741 --> 00:39:04,554
maar ook jongeren
geliefden kunnen worden omgekocht.

668
00:39:04,578 --> 00:39:06,431
En degenen die dat niet konden zijn, nou...

669
00:39:06,455 --> 00:39:08,891
Monsieur Nicoli kan heel overtuigend zijn.

670
00:39:09,416 --> 00:39:10,642
Hij komt uit Corsica.

671
00:39:15,798 --> 00:39:18,318
Handel en de Britse aristocratie.

672
00:39:18,342 --> 00:39:19,986
Ik dacht dat ze niet gemengd waren.

673
00:39:20,010 --> 00:39:22,405
Mijn familie altijd
Hij geloofde in hard werken.

674
00:39:22,429 --> 00:39:25,325
Voordat het een noodzaak was
en nu is het een keuze.

675
00:39:25,349 --> 00:39:27,577
En in welke business zit jij?

676
00:39:27,601 --> 00:39:29,579
Waar zit hij niet in?

677
00:39:29,603 --> 00:39:31,998
Ik heb een portefeuille met belangen,

678
00:39:32,022 --> 00:39:34,292
import, aanbod,
kleinschalige techniek.

679
00:39:34,316 --> 00:39:36,086
En ik ben onlangs overgestapt op het spoor.

680
00:39:36,110 --> 00:39:38,922
Ik heb veel geïnvesteerd in spoorwegen,

681
00:39:38,946 --> 00:39:41,758
10, 15 jaar geleden.

682
00:39:41,782 --> 00:39:44,010
Nu zijn de rendementen natuurlijk goed,

683
00:39:44,034 --> 00:39:46,596
maar ik raak de spoorwegen niet meer aan.

684
00:39:46,620 --> 00:39:49,933
Veel oplichting en mislukkingen.

685
00:39:49,957 --> 00:39:53,937
Ik hoop dat je dit in de loop van de tijd beseft.

686
00:39:53,961 --> 00:39:55,271
Waar investeer je nu in

687
00:39:55,295 --> 00:39:56,955
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

688
00:39:57,798 --> 00:40:00,193
We moeten meer praten, jij en ik.

689
00:40:00,217 --> 00:40:01,820
Wij moeten.

690
00:40:01,844 --> 00:40:04,823
Ik wilde zeggen dat jij
Je zou naar de club moeten komen, dame,

691
00:40:04,847 --> 00:40:06,615
maar, eh...
Misschien zal ik dat doen.

692
00:40:07,724 --> 00:40:10,120
Misschien vermom ik mezelf als man

693
00:40:10,144 --> 00:40:12,455
en ga whisky met je drinken.

694
00:40:12,479 --> 00:40:14,539
Ah ja, nu is er een idee!

695
00:40:42,342 --> 00:40:43,819
Herkende je mij meteen?

696
00:40:46,680 --> 00:40:48,240
Je kunt je naam veranderen...

697
00:40:50,058 --> 00:40:51,743
Je kunt je accent veranderen...

698
00:40:55,439 --> 00:40:57,124
maar je kunt je ogen niet veranderen.

699
00:41:00,861 --> 00:41:04,089
Je was pas 14, 15
toen ik je voor het laatst zag.

700
00:41:04,740 --> 00:41:06,300
vijftien...

701
00:41:12,748 --> 00:41:14,517
Ik moet alleen weten of je het wilt vertellen

702
00:41:14,541 --> 00:41:15,976
welk deel van mijn verhaal dan ook.

703
00:41:17,628 --> 00:41:18,855
Want als je gaat,

704
00:41:18,879 --> 00:41:20,272
Ik zal proberen vooruit te komen.

705
00:41:22,216 --> 00:41:23,693
Ik heb twintig jaar doorgebracht

706
00:41:23,717 --> 00:41:25,236
een muur ertussen bouwen
die jongen was ik

707
00:41:25,260 --> 00:41:26,695
en wat ik nu ben.

708
00:41:30,432 --> 00:41:31,533
Dus geef me twee weken,

709
00:41:33,060 --> 00:41:35,704
om te beginnen met zoeken
tenminste een andere positie.

710
00:41:40,484 --> 00:41:43,213
Je was een lieve jongen.

711
00:41:43,237 --> 00:41:46,631
Ik herinner me dat we het allemaal leuk vonden
toen je de keuken binnenkwam.

712
00:41:47,824 --> 00:41:48,967
Vrolijk.

713
00:41:50,244 --> 00:41:51,344
Bruikbaar.

714
00:41:56,750 --> 00:41:59,530
Wat deden die mannen?
met jou was die nacht afschuwelijk.

715
00:42:01,004 --> 00:42:04,776
Het gaat mij niet om de
wat je hebt gedaan of met wie.

716
00:42:04,800 --> 00:42:06,651
Het maakt me niet uit wat je was,

717
00:42:07,594 --> 00:42:09,529
of wat je nu bent.

718
00:42:13,016 --> 00:42:14,701
Ik wil twee dingen zeggen...

719
00:42:18,021 --> 00:42:20,416
niemand zal ooit een enkel woord horen

720
00:42:20,440 --> 00:42:21,917
over jouw verleden, ik.

721
00:42:24,111 --> 00:42:26,380
En ik wil dat je het weet
dat ik me schaam.

722
00:42:27,948 --> 00:42:29,175
En sindsdien ben ik

723
00:42:29,199 --> 00:42:31,093
Waarom heb ik niet ingegrepen en ze tegengehouden?

724
00:42:31,952 --> 00:42:33,053
Die...

725
00:42:33,495 --> 00:42:34,930
bastaard mannen!

726
00:42:36,665 --> 00:42:37,766
Intimidators!

727
00:42:40,711 --> 00:42:42,187
Je had ze niet kunnen tegenhouden.

728
00:42:43,171 --> 00:42:44,274
Jij was iets ouder dan ik...

729
00:42:44,298 --> 00:42:46,442
Ik had het kunnen proberen.

730
00:42:46,466 --> 00:42:48,027
Wij allemaal, in de bediendenkamer,

731
00:42:48,051 --> 00:42:49,444
we hadden het kunnen proberen.

732
00:42:53,640 --> 00:42:55,409
Ik dacht dat ze je gingen vermoorden.

733
00:42:57,352 --> 00:42:58,703
Ze deden...

734
00:43:00,981 --> 00:43:02,207
op een bepaalde manier.

735
00:43:13,493 --> 00:43:15,137
Waar zou je heen willen?

736
00:43:15,746 --> 00:43:17,640
Mevrouw.

737
00:43:17,664 --> 00:43:19,808
Ergens anders, toch?

738
00:43:20,250 --> 00:43:21,394
Maak je geen zorgen,

739
00:43:21,418 --> 00:43:24,522
Ik heb vaak hetzelfde gevoel.

740
00:43:24,546 --> 00:43:27,065
Ik ging net weg
mijn verbeelding dwaalt af.

741
00:43:29,343 --> 00:43:30,902
Nee bedankt.

742
00:43:41,521 --> 00:43:42,749
En jij bent?

743
00:43:42,773 --> 00:43:45,710
Naast het meest charmante wezen hier.

744
00:43:45,734 --> 00:43:47,170
Clara.
Oh!

745
00:43:47,194 --> 00:43:49,172
Ik heb ooit een Clara ontmoet.

746
00:43:49,196 --> 00:43:50,882
Ze is opgeleid als architect

747
00:43:50,906 --> 00:43:53,550
en ontwierp een paleis
voor de koning van Portugal.

748
00:43:55,243 --> 00:43:57,847
Waar is jouw verbinding mee
de "chers" Rochesters, Clara?

749
00:43:57,871 --> 00:43:59,932
Ik ben getrouwd met Lord Trenchard.

750
00:43:59,956 --> 00:44:02,268
Je ziet er niet oud uit
genoeg om te trouwen.

751
00:44:02,292 --> 00:44:03,895
Ik weet niet zeker of dat zo is.

752
00:44:03,919 --> 00:44:05,687
Ben je nog niet lang getrouwd?

753
00:44:06,546 --> 00:44:07,856
Zes weken.

754
00:44:09,216 --> 00:44:10,650
Woont u in de buurt?

755
00:44:11,385 --> 00:44:13,071
Op Eatonplein.

756
00:44:13,095 --> 00:44:15,113
"Alors", wij zijn buren.

757
00:44:15,806 --> 00:44:17,784
Goed. Wij kunnen vrienden zijn.

758
00:44:17,808 --> 00:44:20,536
Ja. Dat zou ik graag willen...

759
00:44:20,560 --> 00:44:22,246
Heer Trenchard.

760
00:44:22,270 --> 00:44:24,415
We hebben je net besproken.

761
00:44:24,439 --> 00:44:28,460
Het voldeed aan uw verwachtingen
relatie met een echtgenoot tot nu toe, Clara?

762
00:44:30,570 --> 00:44:32,797
Ze aarzelt.
Nee, ik...

763
00:44:33,448 --> 00:44:35,301
Ja natuurlijk.

764
00:44:35,325 --> 00:44:37,387
Je zou moeten,

765
00:44:37,411 --> 00:44:38,971
Hoe zeggen jullie Engelse mensen,

766
00:44:38,995 --> 00:44:40,889
probeer harder.

767
00:44:44,501 --> 00:44:47,479
We waren niet aan het discussiëren
jij. Maak je geen zorgen.

768
00:44:48,588 --> 00:44:51,484
Frederik? Ze maakte een grapje, denk ik.

769
00:44:51,508 --> 00:44:52,817
We moeten vertrekken.

770
00:44:54,428 --> 00:44:57,155
Er is geen noodzaak
vertrekken. Frederik?

771
00:45:07,441 --> 00:45:09,209
Staat u ons alstublieft een moment toe.

772
00:45:27,502 --> 00:45:29,772
Ik zou het nooit zeggen

773
00:45:29,796 --> 00:45:32,190
alles wat kritisch is
jij aan iemand anders.

774
00:45:33,175 --> 00:45:35,611
Ze trok mij in gesprek.

775
00:45:35,635 --> 00:45:38,656
Ze speelde met je, dat is alles.

776
00:45:38,680 --> 00:45:40,783
Eerlijk gezegd, ik voel dat jij
hecht hier veel waarde aan.

777
00:45:40,807 --> 00:45:42,785
Deze vrouw is extreem
belangrijk voor mij

778
00:45:42,809 --> 00:45:44,328
en je vernederde mij in haar bijzijn.

779
00:45:44,352 --> 00:45:46,038
Dat ben ik niet. Ik garandeer het.

780
00:45:46,062 --> 00:45:47,707
Ze wist wat ik bedoelde.

781
00:45:47,731 --> 00:45:49,041
Frederik.
Heeft u ideeën?

782
00:45:49,065 --> 00:45:51,335
hoe hard ik moest werken
om mijn plaats te verdienen?

783
00:45:51,359 --> 00:45:53,337
Om ondanks minachting te slagen,

784
00:45:53,361 --> 00:45:54,964
en sarcastische opmerkingen.

785
00:45:54,988 --> 00:45:56,299
"De koopman",

786
00:45:56,323 --> 00:45:58,134
'De kleinzoon van de koopman deed het goed.'

787
00:45:58,158 --> 00:45:59,719
Niemand ziet je zo.

788
00:45:59,743 --> 00:46:01,179
Niemand.

789
00:46:01,203 --> 00:46:04,807
Je wordt hoog gewaardeerd door...

790
00:46:04,831 --> 00:46:07,393
Frederick, je bent te streng voor jezelf.

791
00:46:07,417 --> 00:46:09,187
Waarom doe je...
Stop met mij te vertellen wat ik ben!

792
00:46:09,211 --> 00:46:11,147
Dat is niet wat ik doe.

793
00:46:11,171 --> 00:46:12,356
Ik probeer te helpen!

794
00:46:12,380 --> 00:46:13,898
Ik heb je hulp niet nodig!

795
00:46:14,758 --> 00:46:15,985
Je vraagt me om je te vertrouwen

796
00:46:16,009 --> 00:46:17,737
en dat is wat je doet!

797
00:46:17,761 --> 00:46:19,154


798
00:46:25,185 --> 00:46:26,329
Clara, alsjeblieft...

799
00:46:26,353 --> 00:46:27,912
Waar ga je heen?

800
00:46:28,855 --> 00:46:31,501
Buiten.
Clara?

801
00:46:31,525 --> 00:46:33,669
Je kunt niet weggaan. Doe niet zo belachelijk...

802
00:46:33,693 --> 00:46:35,253
Belachelijk?

803
00:46:37,864 --> 00:46:39,257
Clara, wacht.

804
00:46:40,700 --> 00:46:42,595
Clara, het spijt me. Ga niet.

805
00:46:42,619 --> 00:46:44,559
Ik kan hier niet blijven...
Clara. Alsjeblieft...

806
00:46:46,039 --> 00:46:48,017
Nee! Nee! Nee...

807
00:46:48,041 --> 00:46:49,351
Clara...

808
00:46:50,877 --> 00:46:52,771
Gaat het, mevrouw?

809
00:46:55,090 --> 00:46:56,442
O God nee.

810
00:46:56,466 --> 00:46:58,277
Ik denk dat we moeten bellen
een dokter, mevrouw.

811
00:46:58,301 --> 00:47:00,029
Ja. Ja.

812
00:47:00,053 --> 00:47:01,154
Ja, dat zouden we moeten doen.

813
00:47:02,222 --> 00:47:03,490
Clara?

814
00:47:04,641 --> 00:47:06,451
Kent u iemand, mevrouw?

815
00:47:13,567 --> 00:47:14,877
Voor de hertogin.

816
00:47:14,901 --> 00:47:16,379
Maar Zijne Genade is net met pensioen...

817
00:47:16,403 --> 00:47:18,089
Lord Trenchard hield vol.

818
00:47:18,113 --> 00:47:19,214
Het is dringend...

819
00:47:19,614 --> 00:47:20,799
En privé.

820
00:47:35,922 --> 00:47:37,315
Vrouwe Trenchard?

821
00:47:46,600 --> 00:47:48,327
Ik begrijp dat je gevallen bent.

822
00:47:48,351 --> 00:47:49,994
Het spijt me echt om dat te horen.

823
00:47:56,318 --> 00:47:57,711
Ogen...

824
00:47:59,988 --> 00:48:01,339
Kun je mij duidelijk zien?

825
00:48:04,492 --> 00:48:05,803
Hoor je mij?

826
00:48:05,827 --> 00:48:07,053
Ja.

827
00:48:12,876 --> 00:48:14,227
Als ik kan?

828
00:48:23,136 --> 00:48:24,529
Bedankt.

829
00:48:27,307 --> 00:48:29,617
Kon vertrekken voor een
moment, mevrouw?

830
00:48:42,155 --> 00:48:43,631
Kun je voor mij gaan liggen?

831
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
Is er hier sprake van pijn?

832
00:48:57,754 --> 00:48:58,980
En hier?

833
00:48:59,881 --> 00:49:01,274
Hoe ben je gevallen?

834
00:49:03,343 --> 00:49:04,903
Rennen op de trap.

835
00:49:10,892 --> 00:49:12,368
Mijn eigen schuld.

836
00:49:19,901 --> 00:49:22,504
Zijne heerschappij zal herstellen,
maar je zult rust moeten nemen.

837
00:49:23,530 --> 00:49:25,508
Ik stuur iets tegen de pijn.

838
00:49:25,532 --> 00:49:27,343
Maar ik zou haar graag willen zien
over twee dagen opnieuw.

839
00:49:27,367 --> 00:49:28,467
Bedankt.

840
00:49:49,222 --> 00:49:51,491
Ik geloof dat ik weet wat
u denkt, meneer.

841
00:49:53,643 --> 00:49:55,119
Maar het was een ongeluk.

842
00:49:55,729 --> 00:49:57,915
Ik heb dit zien gebeuren.

843
00:49:57,939 --> 00:50:00,124
Er gebeurt hier niets dergelijks.

844
00:50:04,446 --> 00:50:05,880
Ik zal terugkomen.

845
00:50:07,073 --> 00:50:08,174
Welterusten.

846
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Vertaling en recensie
blackkittykitty@gmail.com


